Skip to content

NÓS, OS DINOSSAUROS

setembro 11, 2009

4 Comentários leave one →
  1. Ro Sventkauskas permalink
    setembro 19, 2009 2:47 am

    Fi…………..parabéns saudade…beijos Rô. Achei somente agora, vou comprar.

  2. novembro 27, 2009 10:26 pm

    Amei o video Fi…achei uma tradução mas não gostei, de verdade. Sempre vou amar Bukowski…tão verdadeiro, tão honesto, humano.
    Esta parte:
    …into hospitals that are so expensive that it is cheaper to die. into lawyers that charge so much that it is cheaper to plead guilty…into the country that the jails are full and the madhouses closed…into a place where masses elevate fools into rich heroes…born into this walking and living through this…dying because of this…the rotting bodies of men and animals stink in the dark wind.

    Não sei se sou um dinossauro, mas parece que o vídeo ou meu ouvido estão ruins e não mostram o poema inteiro. Então estou adicionando o texto. Caso vc aprove o comentário, está abaixo, tb acho legal p/quem não conseguir acompanhar…Vc deve estar pensando e a tradução Rô? Hoje não Fi, pq este tipo de tradução não é trabalho e sim licença poética ou uma tradução livre, tem que passar o que o cara queria dizer, sentia e não as palavras literalmente falando. Um dia…eu faço, pode ser nunca ou amanhã, desculpe.

    “Dinosauria, We” by Charles Bukowski
    Born like this
    Into this
    As the chalk faces smile
    As Mrs. Death laughs
    As the ele¬va¬tors break
    As polit¬i¬cal land¬scapes dis¬solve
    As the super¬mar¬ket bag boy holds a col¬lege degree
    As the oily fish spit out their oily prey
    As the sun is masked
    We are
    Born like this
    Into this
    Into these care¬fully mad wars
    Into the sight of bro¬ken fac¬tory win¬dows of empti¬ness
    Into bars where peo¬ple no longer speak to each other
    Into fist fights that end as shoot¬ings and knif¬ings
    Born into this
    Into hos¬pi¬tals which are so expen¬sive that it’s cheaper to die
    Into lawyers who charge so much it’s cheaper to plead guilty
    Into a coun¬try where the jails are full and the mad¬houses closed
    Into a place where the masses ele¬vate fools into rich heroes
    Born into this
    Walk¬ing and liv¬ing through this
    Dying because of this
    Muted because of this
    Cas¬trated
    Debauched
    Dis¬in¬her¬ited
    Because of this
    Fooled by this
    Used by this
    Pissed on by this
    Made crazy and sick by this
    Made vio¬lent
    Made inhu¬man
    By this
    The heart is black¬ened
    The fin¬gers reach for the throat
    The gun
    The knife
    The bomb
    The fin¬gers reach toward an unre¬spon¬sive god
    The fin¬gers reach for the bot¬tle
    The pill
    The pow¬der
    We are born into this sor¬row¬ful dead¬li¬ness
    We are born into a gov¬ern¬ment 60 years in debt
    That soon will be unable to even pay the inter¬est on that debt
    And the banks will burn
    Money will be use¬less
    There will be open and unpun¬ished mur¬der in the streets
    It will be guns and rov¬ing mobs
    Land will be use¬less
    Food will become a dimin¬ish¬ing return
    Nuclear power will be taken over by the many
    Explo¬sions will con¬tin¬u¬ally shake the earth
    Radi¬ated robot men will stalk each other
    The rich and the cho¬sen will watch from space plat¬forms
    Dante’s Inferno will be made to look like a children’s play¬ground
    The sun will not be seen and it will always be night
    Trees will die
    All veg¬e¬ta¬tion will die
    Radi¬ated men will eat the flesh of radi¬ated men
    The sea will be poi¬soned
    The lakes and rivers will van¬ish
    Rain will be the new gold
    The rot¬ting bod¬ies of men and ani¬mals will stink in the dark wind
    The last few sur¬vivors will be over¬taken by new and hideous dis¬eases
    And the space plat¬forms will be destroyed by attri¬tion
    The peter¬ing out of sup¬plies
    The nat¬ural effect of gen¬eral decay
    And there will be the most beau¬ti¬ful silence never heard
    Born out of that.
    The sun still hid¬den there
    Await¬ing the next chapter.
    ________________________________________

  3. novembro 27, 2009 10:28 pm

    ops esqueci de deixar um beijo…

  4. novembro 27, 2009 10:29 pm

    fi …qdo mandei o texto em ingles dei paste do word e estava perfeito…nao sei pq saiu com falhas …e agora nao dah p/corrigir..se vc aprovar pode corrigir as falhas de impressão..pls nao publique isso lol

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: